Ket Gambar : (Clickinfo.co.id/Istimewa)

Clickinfo.co.id - Kober gelar workshop penerjemahan dan adaptasi teks puisi. 

Kober (Komunitas Berkat Yakin) Lampung kembali menggelar acara menarik untuk memeriahkan bulan suci Ramadan. 

Setelah sukses mengadakan Workshop Penerjemahan dan Adaptasi Naskah Drama, kini giliran Workshop Penerjemahan dan Adaptasi Teks Puisi yang akan diselenggarakan pada 23-24 Maret 2024 di Ruang Pameran Taman Budaya Lampung.

Tujuan utama dari workshop ini adalah untuk memperkaya dan menghidupkan puisi berbahasa Lampung di tanah Lampung. 

Hal ini akan dilakukan dengan cara menerjemahkan puisi-puisi dari para penyair Indonesia ke dalam bahasa Lampung.

Menurut Alexander Gebe, salah satu inisiator acara ini, workshop akan menghadirkan 4 narasumber yang ahli di bidangnya masing-masing. 

Narasumber tersebut antara lain Isbedy Stiawan ZS, Iwan Nurdaya Djafar, Iswadi Pratama, dan Ari Pahala Hutabarat.

"Workshop ini merupakan langkah ketiga menuju acara puncak yang akan dihelat pada bulan Juli mendatang, dan masih ada dua workshop lagi setelah ini," kata Alexander Gebe, Rabu 20 Maret 2024. 

Diharapkan juga, mampu memberikan wawasan yang mendalam kepada 25 peserta terpilih mengenai hakikat puisi, hubungan antara puisi dan lokalitas budaya, revitalisasi bahasa Lampung melalui puisi, serta interpretasi dan proses penerjemahan puisi.

"Melalui 4 materi tersebut, peserta diharapkan mampu menulis dan menerjemahkan puisi dengan baik, benar, dan indah.

"Serta melakukan interpretasi dan pendalaman tematik dengan bersih dan akurat," jelas Alexander.

Lebih lanjut, Alexander menegaskan pentingnya memahami medan semantik puisi yang akan diterjemahkan.

Serta menangkap konteks dan subteks yang terkandung dalam teks.

Sementara, Ari Pahala Hutabarat, perancang program workshop, turut menyatakan harapannya.

Bahwa acara ini dapat menjadi uji coba untuk melihat apakah puisi-puisi berbahasa Indonesia akan tetap indah atau bahkan lebih indah ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Lampung.

"Dengan rangkaian projek mayor ini, semoga Bahasa Lampung dapat direvitalisasi melalui seni puisi.

"Dan Festival Seni Bahasa Lampung yang diselenggarakan berkat hibah Dana Indonesiana dapat berjalan lancar," ungkap Ari Pahala. (Yulizar)